1
00:00:52,100 --> 00:00:54,933
- Parabéns, meu amor.
-Parabéns.

2
00:01:02,513 --> 00:01:04,193
Você sabe o quanto eu te amo?

3
00:01:06,705 --> 00:01:07,705
Também.

4
00:01:09,852 --> 00:01:10,952
Eu te amo, Dan.

5
00:01:22,817 --> 00:01:24,497
Você não vai atender?

6
00:01:25,137 --> 00:01:26,817
Não no nosso aniversário.

7
00:01:35,288 --> 00:01:36,288
TMHMA

8
00:01:36,313 --> 00:01:38,563
-É o departamento.
-Vamos pegar outro.

9
00:01:40,849 --> 00:01:42,249
É o nosso dia.

10
00:01:49,961 --> 00:01:51,161
Eles provavelmente vieram.

11
00:01:52,935 --> 00:01:55,101
- Bom dia, Simba.
-Olá, garoto.

12
00:01:55,401 --> 00:01:57,041
Muitas pessoas estão fora?

13
00:01:57,103 --> 00:01:58,853
NTAN e MAPIAN 25 XPONIA

14
00:02:15,834 --> 00:02:17,234
Nossos entes queridos.

15
00:02:17,327 --> 00:02:20,367
prazer em ver você
obrigado por ter vindo

16
00:02:22,519 --> 00:02:24,199
Obrigado, Mariane.

17
00:02:24,932 --> 00:02:28,599
Apenas 18 anos, éramos jovens, confusos,
quando te vi na Academia.

18
00:02:28,651 --> 00:02:30,251
E olhe para nós agora.

19
00:02:30,346 --> 00:02:32,096
Temos tudo sob controle.

20
00:02:32,919 --> 00:02:34,158
Se não fosse você

21
00:02:34,183 --> 00:02:36,946
eu ainda moraria sozinho
como perdido no meu barco.

22
00:02:37,212 --> 00:02:38,512
Sim, está certo.

23
00:02:39,086 --> 00:02:41,169
Ele era louco por você, Marianne.

24
00:02:42,826 --> 00:02:45,242
Obrigado, mãe. Que bom que você está aqui.

25
00:02:47,078 --> 00:02:49,265
E Fleming está aqui. Olá.

26
00:02:49,305 --> 00:02:51,305
Tire as mãos da minha mãe.

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,770
Obrigado pelo beijo
minha esposa, minha filha.

28
00:02:55,026 --> 00:02:56,426
Minha mãe. Vá embora.

29
00:03:01,831 --> 00:03:05,268
Marianne, você me deu um presente
meus tesouros mais preciosos.

30
00:03:05,564 --> 00:03:08,146
Laura, nossa filha maravilhosa.

31
00:03:08,951 --> 00:03:12,711
Mas principalmente liberdade
para me dedicar ao meu trabalho.

32
00:03:14,596 --> 00:03:18,785
E para te agradecer,
você irá para bali comigo

33
00:03:21,818 --> 00:03:25,210
Mas não posso sair até
no outono.

34
00:03:26,538 --> 00:03:27,938
Ser paciente.

35
00:03:30,698 --> 00:03:32,844
-Como se escreve?
- Com sigma.

36
00:03:33,325 --> 00:03:36,445
- Somerdale não responde.
- Veja Fleming.

37
00:03:38,245 --> 00:03:39,925
Você caminha todos os dias?

38
00:03:40,445 --> 00:03:42,278
Você está saindo com outra pessoa?

39
00:03:42,338 --> 00:03:43,338
Hoje não.

40
00:03:44,125 --> 00:03:46,958
-Mas vocês costumam se encontrar?
-Às vezes.

41
00:03:47,244 --> 00:03:48,844
-Nada.
-E ele?

42
00:03:49,058 --> 00:03:50,974
Veja Somerdale novamente.

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,858
Olá, ligue para Dan...

44
00:03:53,883 --> 00:03:56,541
-Uma secretária eletrônica.
-Então leve para o departamento.

45
00:03:56,884 --> 00:03:57,884
Dê para mim.

46
00:04:00,421 --> 00:04:03,216
-Polícia de Helsingor.
- Este é o Sven.

47
00:04:03,451 --> 00:04:06,201
- Você está me conectando ao líder?
-Meio minuto.

48
00:04:06,825 --> 00:04:07,825
Nosso casamento...

49
00:04:08,544 --> 00:04:11,044
O dia mais feliz da minha vida.

50
00:04:11,505 --> 00:04:13,562
Junto com o dia em que tive você, Laura.

51
00:04:14,118 --> 00:04:17,158
Foi por isso que perguntei
pelos chefs Marienlust

52
00:04:17,183 --> 00:04:20,112
para fazer nosso jantar de casamento

53
00:04:20,630 --> 00:04:22,130
para nós dois.

54
00:04:22,217 --> 00:04:24,550
Precisamos de algum tempo sozinhos.

55
00:04:24,774 --> 00:04:26,607
Isso é ótimo, obrigado.

56
00:04:28,657 --> 00:04:31,557
"Massagem para dois
e piscina da meia-noite"

57
00:04:31,582 --> 00:04:33,420
"hoje à noite no Marienlust Hotel".

58
00:05:07,740 --> 00:05:08,940
Sinto muito

59
00:05:09,131 --> 00:05:12,343
mas temos um caso para
que eles precisam de mim

60
00:05:14,447 --> 00:05:17,266
-Desculpe, tenho que ir.
- Envie Fleming.

61
00:05:17,319 --> 00:05:20,438
- Mariana.
-Ok, claro.

62
00:05:20,959 --> 00:05:23,919
Eu irei mais tarde para
seção para dar uma olhada.

63
00:05:25,612 --> 00:05:27,292
Você é ótimo, até breve.

64
00:05:29,679 --> 00:05:34,620
Já estivemos sozinhos antes
celebração. Podemos fazer isso de novo.

65
00:05:35,449 --> 00:05:41,672
Vá para Ellis tomar cerveja,
sanduíches e o que mais você quiser.

66
00:05:41,982 --> 00:05:44,649
Se você quiser alguma coisa, pergunte a Ellis.

67
00:05:45,407 --> 00:05:47,740
Você a viu? O nome dela é Elis.

68
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Não.

69
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Não.

70
00:05:54,834 --> 00:05:58,527
Eu tenho motivos para acreditar nisso
ela mora em algum lugar aqui com uma criança.

71
00:05:58,567 --> 00:06:00,946
A foto é um pouco antiga.

72
00:06:01,919 --> 00:06:04,002
A criança tem cinco anos.

73
00:07:45,718 --> 00:07:50,041
Bem, uma jovem de estranhos
os elementos ficam na água dez horas.

74
00:07:50,279 --> 00:07:53,504
Lesão na têmpora direita,
três dedos quebrados.

75
00:07:53,581 --> 00:07:55,548
Algum sinal revelador?

76
00:07:55,573 --> 00:07:58,635
Uma tatuagem no pulso direito
com letras cirílicas.

77
00:07:58,866 --> 00:08:00,546
O legista diz:

78
00:08:02,359 --> 00:08:05,102
isso provavelmente
é de origem eslava.

79
00:08:05,292 --> 00:08:08,022
Causa da morte, afogamento.

80
00:08:08,292 --> 00:08:10,542
-Abuso sexual?
-Talvez.

81
00:08:10,626 --> 00:08:12,542
Mariane ainda não viu.

82
00:08:13,583 --> 00:08:15,907
Ou melhor, ele viu. Obrigado.

83
00:08:15,969 --> 00:08:17,409
Vou falar com o Alien.

84
00:08:17,433 --> 00:08:19,433
Tudo bem, e com a Guarda Costeira.

85
00:08:19,458 --> 00:08:22,103
- Talvez ele tenha se deixado levar pela Suécia.
- Está feito.

86
00:08:24,048 --> 00:08:25,048
Não.

87
00:08:27,154 --> 00:08:28,154
O que é isso?

88
00:08:28,488 --> 00:08:30,238
Ruptura perineal recente.

89
00:08:31,514 --> 00:08:32,514
Para levar.

90
00:08:33,794 --> 00:08:34,821
O que isto significa?

91
00:08:34,914 --> 00:08:36,194
Ela havia dado à luz recentemente.

92
00:08:38,366 --> 00:08:40,200
Então, há um bebê?

93
00:08:40,326 --> 00:08:41,326
Sim.

94
00:08:42,460 --> 00:08:44,776
Peça à equipe de Lau que procure parques.

95
00:08:44,801 --> 00:08:47,468
-Talvez ele tenha desistido.
- Sim claro.

96
00:08:48,046 --> 00:08:50,713
Quanto tempo uma criança sobrevive sozinha?

97
00:08:50,738 --> 00:08:54,498
Se for deixado sozinho, ele pode
sobreviver cerca de 24 horas.

98
00:08:55,332 --> 00:08:56,704
Ele está morrendo de sede.

99
00:08:56,812 --> 00:08:58,112
Lau, me escute.

100
00:08:58,137 --> 00:09:00,220
Duas mulheres russas na casa dos vinte anos

101
00:09:00,245 --> 00:09:02,945
declararam endereços
nesta área.

102
00:09:03,067 --> 00:09:06,664
Seus nomes são Nikita Bogdanov

103
00:09:06,689 --> 00:09:09,974
e Lilia Abakumov.

104
00:09:10,123 --> 00:09:11,950
-Temos fotos?
-Não.

105
00:09:12,310 --> 00:09:14,727
Sven, procure Nikita Bogdanov

106
00:09:14,752 --> 00:09:16,217
e nós o outro.

107
00:09:16,630 --> 00:09:18,017
Você disse Lília?

108
00:09:19,377 --> 00:09:21,377
- Abakumov.
-E, Benjamim

109
00:09:21,402 --> 00:09:24,218
pergunte à União dos Eslavos se
alguma mãe está desaparecida.

110
00:09:24,311 --> 00:09:26,495
- Está feito.
-E mais uma coisa.

111
00:09:27,018 --> 00:09:29,268
É o último dia de Sven.

112
00:09:29,445 --> 00:09:32,514
Este homicídio arruinou sua festa

113
00:09:32,538 --> 00:09:36,799
mas eu prometi a ele
que ele receberá seu presente antes de partir

114
00:09:37,325 --> 00:09:40,225
e você vai dar a ele
seu número lendário.

115
00:09:41,138 --> 00:09:43,433
-Naturalmente.
-Mal posso esperar.

116
00:09:44,805 --> 00:09:46,485
Volte ao trabalho.

117
00:09:58,056 --> 00:09:59,356
Sim, obrigado.

118
00:09:59,523 --> 00:10:01,203
-Saudações.
- O que ele disse?

119
00:10:01,629 --> 00:10:03,708
O primeiro estava em casa e vivo.

120
00:10:03,856 --> 00:10:05,856
Talvez tenhamos sorte aqui.

121
00:10:11,396 --> 00:10:12,396
Peter.

122
00:10:17,649 --> 00:10:18,949
O que está acontecendo?

123
00:10:18,974 --> 00:10:21,063
Seu vizinho nos contou

124
00:10:21,088 --> 00:10:23,755
que você conhece uma certa Lilia Abakumov.

125
00:10:25,461 --> 00:10:28,530
- Tenho saído com ela desde o ano passado.
- É ela?

126
00:10:32,248 --> 00:10:34,331
- Receio que ela esteja morta.
-Não.

127
00:10:35,055 --> 00:10:36,555
Como você a conheceu?

128
00:10:40,628 --> 00:10:43,788
Nos conhecemos através de um site.

129
00:10:43,988 --> 00:10:45,343
Conversamos por muito tempo.

130
00:10:45,401 --> 00:10:47,641
-E você a convidou para ir à Dinamarca?
-Sim.

131
00:10:47,988 --> 00:10:50,268
Casar, se tudo corresse bem.

132
00:10:50,584 --> 00:10:51,584
E ele foi?

133
00:10:52,721 --> 00:10:55,138
-Não.
- Ela não era o que você esperava?

134
00:10:55,503 --> 00:10:58,401
Não, não, ela era boa, mas...

135
00:10:59,277 --> 00:11:02,477
Ele falou todas as noites durante uma hora
ao telefone em russo.

136
00:11:02,517 --> 00:11:04,983
-E você não gostou disso?
- Então ela estava chorando.

137
00:11:06,846 --> 00:11:08,526
Ele não dormiu comigo.

138
00:11:08,917 --> 00:11:10,517
Você a mandou de volta.

139
00:11:11,002 --> 00:11:13,754
Eu mudei o ingresso dela
e eu disse a ela para ir embora.

140
00:11:14,202 --> 00:11:15,575
Nunca mais a vi.

141
00:11:15,629 --> 00:11:18,669
Você sabe para onde ele foi em seguida ou como ele se saiu?

142
00:11:21,295 --> 00:11:23,629
Ele estava ligando para você do seu celular?

143
00:11:23,815 --> 00:11:26,186
Não, ele tinha um cartão pré-pago.

144
00:11:27,581 --> 00:11:30,164
Ela teve um filho há alguns meses.

145
00:11:30,221 --> 00:11:33,261
- Lilia tem filho?
-Ela deu à luz recentemente.

146
00:11:33,286 --> 00:11:36,240
Poderia ser seu? - Não sei.

147
00:11:36,994 --> 00:11:39,161
Chegou no início de agosto.

148
00:11:41,666 --> 00:11:43,166
Agora temos maio.

149
00:11:43,826 --> 00:11:45,506
Sim, pode ser.

150
00:11:49,586 --> 00:11:52,260
Você nos enviará
suas conversas com Lilia?

151
00:11:52,400 --> 00:11:54,764
-Fotos, endereços.
-Naturalmente.

152
00:11:55,887 --> 00:11:58,637
Me ligue se você se lembrar de mais alguma coisa.

153
00:11:59,607 --> 00:12:02,565
Bem, Lilia Abakumov, 25 anos.

154
00:12:02,590 --> 00:12:05,550
Mulher russa, veio de Novichiko
em agosto.

155
00:12:06,020 --> 00:12:07,860
As autoridades falaram com sua mãe.

156
00:12:07,885 --> 00:12:10,324
Ele não a via há anos, ele não sabia que ela estava aqui.

157
00:12:10,433 --> 00:12:12,600
-Onde ele pensava que estava?
- Em Moscou.

158
00:12:12,625 --> 00:12:15,340
Com alguma amiga dela que não existe.

159
00:12:16,233 --> 00:12:18,710
O cara com quem você conversou é suspeito?

160
00:12:18,735 --> 00:12:21,171
Ele pareceu surpreso ao ouvir sobre o bebê.

161
00:12:21,235 --> 00:12:22,902
Poderia ser o pai.

162
00:12:25,168 --> 00:12:26,887
O relatório final da autópsia?

163
00:12:26,912 --> 00:12:28,502
-Ele está vindo.
- Está tarde.

164
00:12:28,527 --> 00:12:31,226
É 743 e eles combinam.

165
00:12:31,251 --> 00:12:32,528
- Então...
- Sim.

166
00:12:32,633 --> 00:12:33,795
- Ótimo.
- Meu amor.

167
00:12:34,355 --> 00:12:35,987
Você tem alguma coisa para mim?

168
00:12:36,214 --> 00:12:37,440
Na hora da morte.

169
00:12:37,907 --> 00:12:40,574
-Ponto.
-Vou sair para comer com Laura.

170
00:12:41,974 --> 00:12:44,140
Eles limparam o jardim com Ellis.

171
00:12:45,040 --> 00:12:47,624
-Sim, vejo você em Marienlust.
-Até mais.

172
00:12:49,400 --> 00:12:51,984
Com a maré e a hora da morte

173
00:12:52,726 --> 00:12:56,716
posso dizer com certeza
que caiu perto da marina.

174
00:12:57,459 --> 00:12:59,260
Encontre testemunhas próximas

175
00:12:59,285 --> 00:13:01,785
-que eles viram algo suspeito.
- Está feito.

176
00:13:01,810 --> 00:13:06,019
Se eu estivesse sozinho com uma criança eu faria
Eu estava tentando encontrar outras pessoas como eu.

177
00:13:06,424 --> 00:13:09,023
Ainda existe
o abrigo para mulheres na cidade?

178
00:13:09,130 --> 00:13:11,442
"Mulheres ajudando mulheres"?
Espere.

179
00:13:17,601 --> 00:13:18,601
Sim.

180
00:13:18,626 --> 00:13:21,376
E hoje eles têm um bazar na praça.

181
00:13:42,727 --> 00:13:44,227
Vou dar uma olhada.

182
00:13:48,307 --> 00:13:49,865
-Oi.
-Olá.

183
00:13:49,961 --> 00:13:51,868
Somerdale, Polícia de Helsingor.

184
00:13:51,961 --> 00:13:54,711
-Quem está no comando aqui?
- Sou eu.

185
00:13:55,027 --> 00:13:56,627
Registre-se Jung.

186
00:13:56,734 --> 00:13:58,574
Presidente do clube.

187
00:13:58,934 --> 00:14:00,161
Merede Finsen.

188
00:14:00,561 --> 00:14:03,675
Que tipo de ajuda exatamente você oferece?

189
00:14:04,427 --> 00:14:07,867
Aconselhamos mulheres
que migraram.

190
00:14:08,441 --> 00:14:09,741
Sou um médico.

191
00:14:09,934 --> 00:14:12,684
Minha filha é assistente social.

192
00:14:13,968 --> 00:14:15,314
Aconteceu alguma coisa?

193
00:14:15,408 --> 00:14:19,444
Esta manhã encontramos na praia
uma jovem morta.

194
00:14:22,008 --> 00:14:23,688
Lilia Abakumov.

195
00:14:23,848 --> 00:14:26,098
Mulher russa, sem autorização de residência.

196
00:14:26,626 --> 00:14:28,226
Dos ilegais.

197
00:14:29,140 --> 00:14:31,542
Você também os ajuda? E os ilegais?

198
00:14:31,887 --> 00:14:34,387
Não pedimos para ver seus documentos.

199
00:14:34,420 --> 00:14:36,100
Você a reconhece?

200
00:14:36,994 --> 00:14:37,994
Não.

201
00:14:38,434 --> 00:14:39,434
Oh meu Deus.

202
00:14:40,498 --> 00:14:42,581
-É muito triste.
-Ela foi estuprada?

203
00:14:42,787 --> 00:14:45,204
Não, mas ela tem um bebê recém-nascido.

204
00:14:45,520 --> 00:14:48,480
- Não temos vestígios do bebê.
- Oh meu Deus.

205
00:14:49,480 --> 00:14:52,520
Você já a viu antes?
Ela acabou de ter um bebê.

206
00:14:57,112 --> 00:14:58,792
Isso é comida?

207
00:14:59,472 --> 00:15:01,806
Não, minha filha vai se casar amanhã.

208
00:15:02,259 --> 00:15:03,259
Dan.

209
00:15:05,272 --> 00:15:07,629
Infelizmente, acho que não a conhecemos.

210
00:15:07,654 --> 00:15:10,779
Ligaremos para você se virmos
ou aprender alguma coisa, é claro.

211
00:15:10,804 --> 00:15:12,241
Ok, meu cartão.

212
00:15:12,266 --> 00:15:14,161
- Obrigado.
-Liga para mim.

213
00:15:17,108 --> 00:15:18,348
-O capitão do porto...
- Ali?

214
00:15:18,373 --> 00:15:21,893
Ele respondeu ao chamado por testemunhas.
Ele está esperando por nós.

215
00:15:32,052 --> 00:15:34,802
-Você dormiu ontem?
-Uma hora e meia.

216
00:15:39,511 --> 00:15:42,548
-Ela era linda.
-Tudo bem, amor.

217
00:15:47,991 --> 00:15:51,031
-Quer um refrigerante?
-Você quer ir de barco?

218
00:15:51,725 --> 00:15:52,725
Naturalmente.

219
00:15:53,579 --> 00:15:56,245
- Levaria meses.
-Por que você não faz isso?

220
00:15:56,352 --> 00:15:58,109
Mariane adora voar.

221
00:16:00,952 --> 00:16:02,869
Talvez ele queira uma aventura.

222
00:16:03,579 --> 00:16:05,259
É por isso que vamos para Bali.

223
00:16:05,299 --> 00:16:08,289
Você disse a ela tantas vezes
e você não esteve.

224
00:16:08,658 --> 00:16:10,258
Vá em frente, vá.

225
00:16:13,298 --> 00:16:14,298
Chefe.

226
00:16:14,938 --> 00:16:18,260
- Olá, Dan.
-Ei, Ali, já era hora.

227
00:16:22,689 --> 00:16:23,689
Ela estava?

228
00:16:24,757 --> 00:16:26,923
-Aquele que você encontrou hoje?
-Sim.

229
00:16:27,890 --> 00:16:29,640
- Sim, ela é.
-O que aconteceu?

230
00:16:30,543 --> 00:16:32,223
Eram oito e meia da noite.

231
00:16:33,117 --> 00:16:34,797
Eu estava no estacionamento.

232
00:16:34,962 --> 00:16:36,962
No começo, vi um carro.

233
00:16:37,372 --> 00:16:39,279
Um Mustang conversível 1970.

234
00:16:39,799 --> 00:16:42,919
- É o carro dos meus sonhos.
- Então o que aconteceu?

235
00:16:43,225 --> 00:16:45,975
Uma mulher assustada saiu.

236
00:16:46,145 --> 00:16:48,645
-Aquele que você me mostrou.
-Ela teve um bebê?

237
00:16:49,126 --> 00:16:51,050
-Não.
-Pense com cuidado.

238
00:16:51,554 --> 00:16:52,940
Você viu, você ouviu, querido?

239
00:16:53,927 --> 00:16:54,927
Eu não vi nada.

240
00:16:55,514 --> 00:16:58,941
Mas eu vi um homem tentando
para colocá-la de volta.

241
00:16:59,127 --> 00:17:00,807
E então eu cheguei no meio.

242
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
OK, como?

243
00:17:03,316 --> 00:17:04,651
Eu disse a ele para se recompor.

244
00:17:04,895 --> 00:17:07,989
Enquanto isso a mulher foi embora
ele a viu também.

245
00:17:08,614 --> 00:17:11,374
Ele começou a gritar com ela: "Vou quebrar você em madeira".

246
00:17:11,413 --> 00:17:12,413
Oh meu Deus.

247
00:17:13,508 --> 00:17:16,916
-Ele entrou no carro e saiu.
-Para onde?

248
00:17:17,495 --> 00:17:18,595
Para lá.

249
00:17:18,620 --> 00:17:19,696
Como ele era?

250
00:17:20,643 --> 00:17:23,543
Na minha altura
com cabelos castanhos até aqui.

251
00:17:23,776 --> 00:17:24,976
Husky

252
00:17:25,455 --> 00:17:27,135
- Obrigado, Ali.
-Naturalmente.

253
00:17:32,848 --> 00:17:37,248
Pegue Benjamin e diga a ele para
verifique as câmeras no porto.

254
00:17:37,528 --> 00:17:39,981
Faça um sinal
para identificar o carro.

255
00:17:41,621 --> 00:17:43,301
Molhe seu barco.

256
00:17:43,621 --> 00:17:46,202
- Com isso você irá para Bali.
-Sim, você sabe de uma coisa?

257
00:17:46,249 --> 00:17:48,666
Você também deve encontrar uma esposa.

258
00:18:15,445 --> 00:18:17,125
Obrigado, Laura.

259
00:18:17,285 --> 00:18:18,619
Não adianta nada, Ellis.

260
00:18:18,765 --> 00:18:22,605
Vir. Nikolai, coloque os pés no chão.
O carro é de Mariane.

261
00:18:24,965 --> 00:18:28,172
-Mãe, preciso de um banheiro.
-Você tem que esperar.

262
00:18:28,631 --> 00:18:30,550
- Eu posso levá-lo sozinho.
-Verdade;

263
00:18:30,575 --> 00:18:32,103
Claro, vamos lá.

264
00:18:32,597 --> 00:18:33,597
Vir.

265
00:19:02,352 --> 00:19:03,352
John?

266
00:19:04,698 --> 00:19:05,698
onde você esteve

267
00:19:07,432 --> 00:19:09,032
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

268
00:19:11,392 --> 00:19:13,562
-Nikolai está aqui?
-Não.

269
00:19:14,317 --> 00:19:17,597
Ele não está aqui, nós não moramos aqui.
Moramos em outra cidade.

270
00:19:19,770 --> 00:19:21,687
Estou tão feliz por ter encontrado você.

271
00:19:22,784 --> 00:19:26,224
- Quer sair para tomar uma bebida?
- Não, John, você não deveria.

272
00:19:28,695 --> 00:19:30,879
Eu tenho que ir. Tome cuidado.

273
00:19:30,904 --> 00:19:33,962
- Você não tem para onde ir.
-João, pare.

274
00:19:34,483 --> 00:19:36,800
Você não tem permissão para estar perto de mim.

275
00:19:36,896 --> 00:19:39,162
Por que você está agindo assim?

276
00:19:39,843 --> 00:19:42,187
De que outra forma?
seremos uma família novamente?

277
00:19:42,212 --> 00:19:45,810
Não estaremos, João. Você sabe disso muito bem.

278
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Deixe-me em paz.

279
00:19:49,306 --> 00:19:50,306
Laura.

280
00:19:50,946 --> 00:19:52,696
Tire Nikolai daqui.

281
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
Nikolai.

282
00:19:54,186 --> 00:19:56,103
Meu amor, eu sou pai.

283
00:19:56,546 --> 00:19:57,946
Ligue o carro.

284
00:19:58,586 --> 00:20:00,480
- Ligue o carro!
-Vir.

285
00:20:00,946 --> 00:20:01,946
Nikolai.

286
00:20:22,241 --> 00:20:23,921
Meu nome é John Frantsen.

287
00:20:23,974 --> 00:20:26,934
Eu vi um carro legal
e eu gostaria de conseguir.

288
00:20:27,454 --> 00:20:30,734
Você procurará os sinais?
Estou lhe enviando uma foto.

289
00:20:32,654 --> 00:20:37,719
Veja o Ministério dos Transportes. O homem
que procuramos tem um Mustang 1970.

290
00:20:37,894 --> 00:20:40,128
- Você tem o número?
- Não, sinto muito.

291
00:20:40,294 --> 00:20:43,121
Somerdale? Hoje não
é seu aniversário

292
00:20:43,307 --> 00:20:44,601
Temos homicídio.

293
00:20:45,947 --> 00:20:50,507
Eu esperava que você ficasse entediado um por um
o outro para dar outra volta.

294
00:20:51,727 --> 00:20:54,627
Você encontrará os proprietários para mim?
Obrigado.

295
00:20:54,887 --> 00:20:56,720
Oi, posso ajudá-lo?

296
00:20:57,020 --> 00:20:58,151
Olá, Laura.

297
00:20:58,176 --> 00:21:02,749
Quero denunciar John Frandsen
por violação de medidas de proteção.

298
00:21:02,774 --> 00:21:04,846
Laura, você não comeria com a mãe?

299
00:21:04,870 --> 00:21:08,470
-Um louco encontrou Ellis.
-Seu ex está te assediando?

300
00:21:08,616 --> 00:21:12,544
Ele está aqui em Helsingor.
Você o encontrará facilmente.

301
00:21:12,569 --> 00:21:16,716
Ele tem uma marca de nascença
frente e dirige um grande ...

302
00:21:17,507 --> 00:21:19,187
Um Mustang amarelo.

303
00:21:19,780 --> 00:21:21,274
Mustang Amarelo?

304
00:21:21,754 --> 00:21:23,808
Você tem o número de registro?

305
00:21:25,434 --> 00:21:28,314
Laura, você vai levar o pequenino
beber um refrigerante?

306
00:21:28,339 --> 00:21:29,734
Sim, vamos.

307
00:21:29,759 --> 00:21:31,628
Ellis, precisamos conversar. Vir.

308
00:21:31,934 --> 00:21:33,867
Obtenha um sinal para o homem e o carro.

309
00:21:33,891 --> 00:21:35,891
Sim, imediatamente.

310
00:21:36,854 --> 00:21:39,521
O nome deste homem é John Frantsen.

311
00:21:39,588 --> 00:21:43,108
Moramos juntos em Hundredstead
até dois anos atrás.

312
00:21:43,273 --> 00:21:46,313
Ele trabalhava em uma garagem de carros
quando nos conhecemos

313
00:21:46,393 --> 00:21:49,090
mas ele perdeu o emprego e começou...

314
00:21:49,580 --> 00:21:50,726
para me bater

315
00:21:52,220 --> 00:21:55,264
Mas ele geralmente era bom
e nós fizemos Nikolai

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,250
mas não foi suficiente para ele.

317
00:21:57,505 --> 00:22:00,270
Ele queria uma família grande.

318
00:22:00,705 --> 00:22:03,985
Fiquei grávida do Silas,
seu irmão Nikolai.

319
00:22:06,905 --> 00:22:08,905
Suas explosões foram...

320
00:22:09,719 --> 00:22:11,399
cada vez pior.

321
00:22:11,924 --> 00:22:15,456
Um dia, logo depois de dar à luz
o segundo filho, eu disse a ele...

322
00:22:16,311 --> 00:22:17,911
que eu queria o divórcio.

323
00:22:22,124 --> 00:22:23,124
E João

324
00:22:24,559 --> 00:22:25,659
me trancou do lado de fora

325
00:22:26,959 --> 00:22:28,359
no banheiro.

326
00:22:30,673 --> 00:22:31,673
E então...

327
00:22:32,433 --> 00:22:33,433
Aí ele pegou...

328
00:22:34,140 --> 00:22:37,108
Ele levou os meninos com ele no carro

329
00:22:38,007 --> 00:22:39,647
e caiu

330
00:22:40,300 --> 00:22:41,900
em uma árvore.

331
00:22:42,901 --> 00:22:45,660
Silas estava em um carrinho de bebê

332
00:22:46,928 --> 00:22:47,928
e morreu.

333
00:22:49,568 --> 00:22:50,968
Oito semanas.

334
00:22:56,381 --> 00:22:58,384
Como ele encontrou você?

335
00:22:59,115 --> 00:23:01,674
Não sei, eu mudei...

336
00:23:01,782 --> 00:23:04,532
Mudei meu endereço, mudei meu nome.

337
00:23:06,182 --> 00:23:09,222
Ellis, uma jovem
ela foi encontrada morta pela manhã.

338
00:23:11,128 --> 00:23:13,320
- Foi João quem fez isso?
- Não sabemos.

339
00:23:13,414 --> 00:23:15,698
Mas uma testemunha a viu em seu carro.

340
00:23:15,814 --> 00:23:19,000
Ela tinha acabado de ter um bebê.
Poderia ter sido de John?

341
00:23:21,480 --> 00:23:25,335
Talvez. Ele está obcecado
ter uma família grande.

342
00:23:27,148 --> 00:23:31,228
O carro de Franzen foi encontrado
em sua casa em Hundredstead.

343
00:23:31,855 --> 00:23:34,805
-Talvez encontremos o bebê lá.
- Sim, vamos.

344
00:23:36,321 --> 00:23:37,321
Dan.

345
00:23:37,722 --> 00:23:40,146
Cancelarei nossa reserva para esta noite.

346
00:23:40,247 --> 00:23:43,357
Não, não faça isso. Vejo você mais tarde.

347
00:23:44,154 --> 00:23:46,320
- Nós vamos conseguir.
- São 60 km.

348
00:23:47,207 --> 00:23:48,887
Eu prometo, nós iremos.

349
00:24:01,640 --> 00:24:04,540
Ou não está aqui
ou não quer falar conosco.

350
00:24:05,187 --> 00:24:06,937
Por que você diz que ele está aqui?

351
00:24:07,547 --> 00:24:10,157
Minha esposa disse que o viu há uma hora.

352
00:24:10,182 --> 00:24:12,702
-Podemos falar com ela?
- Ele saiu.

353
00:24:13,544 --> 00:24:15,794
- O que ele fez?
- Ligue para ela.

354
00:24:17,104 --> 00:24:19,110
O carro desapareceu, eles estão trancados.

355
00:24:19,135 --> 00:24:20,824
Talvez ele esteja escondido na garagem.

356
00:24:21,371 --> 00:24:24,027
acho que ele usa
apenas esta parte.

357
00:24:24,094 --> 00:24:27,814
-O que você quer dizer?
-Ele nunca tem luzes acesas em casa.

358
00:24:27,839 --> 00:24:30,736
Entra e sai da garagem.

359
00:24:31,374 --> 00:24:33,457
-Ele não atende.
-Tente novamente.

360
00:24:37,949 --> 00:24:40,989
Tem algo a ver com isso
com a limpeza dos carros?

361
00:24:41,626 --> 00:24:44,146
Muitos vieram
mulheres em uma semana.

362
00:24:44,266 --> 00:24:47,146
Com caminhões de limpeza.
Uma empresa após a outra.

363
00:24:48,186 --> 00:24:50,353
Minha esposa está sã.

364
00:24:50,378 --> 00:24:54,113
É estranho
limpar a casa com tanta frequência.

365
00:24:54,436 --> 00:24:55,836
Você a viu?

366
00:24:56,662 --> 00:24:59,786
Não, eu não sei. Ele fez alguma coisa com ela?

367
00:24:59,813 --> 00:25:00,813
Talvez.

368
00:25:01,236 --> 00:25:02,929
Diga à sua esposa para me buscar.

369
00:25:03,676 --> 00:25:05,176
É importante.

370
00:25:13,997 --> 00:25:15,597
Você quer que ele esteja lá?

371
00:25:25,688 --> 00:25:27,368
De nada, Mariane.

372
00:25:27,393 --> 00:25:29,393
Sua mesa está pronta.

373
00:25:29,572 --> 00:25:32,369
Nós oferecemos a você
uma garrafa de champanhe

374
00:25:32,394 --> 00:25:34,477
-para o grande dia.
-Obrigado.

375
00:25:35,662 --> 00:25:38,078
Eu gostaria de uma taça de vinho primeiro.

376
00:25:39,903 --> 00:25:42,069
PAR SOMERDALE 25 XPONIA

377
00:25:47,196 --> 00:25:48,876
Estamos perdendo nosso tempo.

378
00:25:52,796 --> 00:25:53,796
Eu vou para dentro.

379
00:25:55,330 --> 00:25:57,010
Não temos um mandado.

380
00:25:57,796 --> 00:25:59,546
Você trouxe suas ferramentas?

381
00:25:59,703 --> 00:26:01,447
-Tudo.
-Verdade;

382
00:26:01,943 --> 00:26:04,284
Entraremos na garagem assim que escurecer.

383
00:26:04,983 --> 00:26:05,983
Está feito.

384
00:26:20,482 --> 00:26:21,482
Dan.

385
00:26:32,461 --> 00:26:35,990
Me desculpe por incomodar você
mas a cozinha fecha às dez.

386
00:26:36,141 --> 00:26:38,141
Você gostaria do aperitivo agora?

387
00:26:41,434 --> 00:26:43,114
É isso, meio minuto.

388
00:26:44,074 --> 00:26:45,074
Dan?

389
00:26:48,413 --> 00:26:50,013
Em Hudestead?

390
00:26:50,160 --> 00:26:52,226
Ainda? Maldito seja, Dan.

391
00:26:52,680 --> 00:26:55,320
Não, estou indo para casa.

392
00:26:57,453 --> 00:26:58,852
Sim, olá.

393
00:27:02,032 --> 00:27:04,484
O jantar foi cancelado.

394
00:27:06,219 --> 00:27:09,052
Você pode me trazer a conta?

395
00:27:09,645 --> 00:27:10,645
Naturalmente.

396
00:27:17,051 --> 00:27:18,104
O que ele disse?

397
00:27:19,397 --> 00:27:21,144
Mariane é uma profissional.

398
00:27:22,077 --> 00:27:24,304
Ele sabe que temos que encontrar o bebê.

399
00:27:29,211 --> 00:27:30,211
OK.

400
00:27:33,405 --> 00:27:35,045
Marianne Yule?

401
00:27:36,965 --> 00:27:40,279
Thomas Anderson, quanto tempo é?

402
00:27:40,304 --> 00:27:43,344
Definitivamente muito, tenho que te contar
aqui desde a formatura.

403
00:27:43,369 --> 00:27:45,671
- Sim, provavelmente.
-Que tal bebermos um pouco de vinho?

404
00:27:46,164 --> 00:27:47,803
Eu estava indo para casa.

405
00:27:48,084 --> 00:27:52,294
Que pena, eu adoraria ouvir de você.

406
00:27:53,097 --> 00:27:56,507
-Verdade;
-Sim, você se tornou policial?

407
00:27:57,230 --> 00:28:00,095
Sim, estou na área forense.

408
00:28:00,490 --> 00:28:02,904
Forense. o que você está fazendo aí

409
00:28:03,287 --> 00:28:05,860
-Não quero falar sobre trabalho.
-Muito bem.

410
00:28:07,074 --> 00:28:08,374
Você tem filhos?

411
00:28:08,687 --> 00:28:10,967
Sim, Laura, ela tem dezenove anos.

412
00:28:11,647 --> 00:28:12,754
Ele acabou de se mudar.

413
00:28:13,220 --> 00:28:15,327
Meu filho mais velho acabou de sair.

414
00:28:16,007 --> 00:28:17,527
Eu sei como você se sente.

415
00:28:18,087 --> 00:28:20,634
Leva algum tempo para se acostumar.

416
00:28:22,074 --> 00:28:25,419
Tem certeza de que não quer beber?
É bom te ver.

417
00:28:26,860 --> 00:28:30,207
Sua conta.
Você vai pegar sua garrafa?

418
00:28:32,327 --> 00:28:34,527
Não, eu digo finalmente abra.

419
00:28:35,500 --> 00:28:36,660
Sim claro.

420
00:28:37,540 --> 00:28:38,674
Sente-se.

421
00:29:02,231 --> 00:29:03,231
Olá, Kel.

422
00:29:04,765 --> 00:29:08,139
Você encontrou o endereço
do proprietário do carro?

423
00:29:10,858 --> 00:29:12,538
Marianne Somerdale?

424
00:29:13,871 --> 00:29:15,471
Stradwine 601;

425
00:29:17,813 --> 00:29:19,213
Obrigado, Kel.

426
00:29:20,576 --> 00:29:22,203
Sim, da mesma forma.

427
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Polícia!

428
00:30:29,230 --> 00:30:30,530
o que você está fazendo aqui

429
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
o que você está fazendo

430
00:30:35,903 --> 00:30:37,583
- Ninguém.
-Ele não está aqui.

431
00:30:37,863 --> 00:30:40,280
-Que lugar é esse?
- Nada aqui.

432
00:30:40,596 --> 00:30:41,596
Pegue!

433
00:30:42,196 --> 00:30:45,096
Você não pode estacionar,
está fechado.

434
00:30:45,650 --> 00:30:46,650
Sim claro.

435
00:30:54,936 --> 00:30:56,853
Helsingor 04 para o centro.

436
00:30:57,735 --> 00:31:00,235
O que ela está fazendo com todas essas coisas de bebê?

437
00:31:01,496 --> 00:31:04,396
Não é uma garagem,
é um quarto infantil.

438
00:31:04,596 --> 00:31:05,596
Este é o Sven.

439
00:31:07,796 --> 00:31:10,633
O que foi, Sven? O que está acontecendo?

440
00:31:11,023 --> 00:31:12,023
Recebido.

441
00:31:12,610 --> 00:31:16,200
Um guarda viu Franzen
em um posto de gasolina em Helsingor.

442
00:31:16,383 --> 00:31:17,290
Lau está procurando por ele.

443
00:31:17,314 --> 00:31:21,200
Leve-o e diga-lhe para me encontrar lá
assim que ele o encontrar, ok?

444
00:31:21,810 --> 00:31:23,490
-Lou, este é o Fleming.
-Sim.

445
00:31:23,956 --> 00:31:25,499
Más notícias, nós o perdemos.

446
00:31:27,036 --> 00:31:30,099
Estávamos atrás dele,
mas ele saiu dos trilhos.

447
00:31:30,317 --> 00:31:32,233
-Sinto muito.
-Você está brincando comigo.

448
00:31:32,517 --> 00:31:33,517
Ela o perdeu?

449
00:31:34,863 --> 00:31:35,863
Sim.

450
00:31:41,637 --> 00:31:43,037
Bravo 093, acabou.

451
00:31:43,906 --> 00:31:45,934
Alfa 0105, acabou.

452
00:31:46,106 --> 00:31:50,233
Todos os veículos disponíveis para
eles bloqueiam a E47 norte e sul.

453
00:31:50,586 --> 00:31:54,900
O suspeito é um homem de 52 anos
dirige um Mustang conversível amarelo.

454
00:31:55,039 --> 00:31:57,067
Talvez ele tenha um bebê com ele.

455
00:31:57,743 --> 00:31:59,466
-Sobre.
-Recebido.

456
00:32:08,486 --> 00:32:11,156
Ele perdeu tudo
e fez as pazes com Bertil.

457
00:32:11,286 --> 00:32:12,873
E os outros...

458
00:32:12,953 --> 00:32:17,273
Matty e Carsten se casaram.
No ensino médio eles se odiavam.

459
00:32:17,297 --> 00:32:19,297
Sim, eu me lembro disso.

460
00:32:20,033 --> 00:32:22,033
Está vazio, vamos pedir outro.

461
00:32:24,942 --> 00:32:25,942
Tomás...

462
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
Olha...

463
00:32:28,823 --> 00:32:30,123
Eu tenho que ir.

464
00:32:32,143 --> 00:32:33,143
OK.

465
00:32:34,156 --> 00:32:35,366
Você tem que sair.

466
00:32:35,530 --> 00:32:38,077
Você realmente deveria.

467
00:32:38,990 --> 00:32:42,433
- Foi bom ver você.
- Sim, foi muito bom.

468
00:32:55,029 --> 00:32:56,029
Mariana?

469
00:32:56,976 --> 00:32:57,976
Mariana?

470
00:33:21,896 --> 00:33:24,033
-Bom dia.
- É?

471
00:33:28,176 --> 00:33:29,896
Como Lau o perdeu?

472
00:33:31,149 --> 00:33:35,429
Quão difícil é
encontrar alguém com um carro amarelo?

473
00:33:35,643 --> 00:33:39,083
Porque a polícia não pode
encontrá-lo? Por um nome.

474
00:33:39,189 --> 00:33:41,189
Boa sorte, amadores.

475
00:33:44,310 --> 00:33:45,990
Mariane não responde.

476
00:33:51,483 --> 00:33:53,403
Vá tentar
a máquina de fazer pão

477
00:33:53,427 --> 00:33:56,096
e vamos considerar
o caso em detalhes.

478
00:33:56,216 --> 00:33:59,333
Este é meu presente? Parece ótimo.

479
00:34:00,096 --> 00:34:02,666
- Que o desejo se torne realidade.
- Dan.

480
00:34:04,442 --> 00:34:07,025
Encontraram o carro dele em Stradewine.

481
00:34:07,923 --> 00:34:10,866
-Onde;
- No estacionamento da Marienlust.

482
00:34:44,556 --> 00:34:45,899
Bom dia.

483
00:34:49,036 --> 00:34:50,336
Eu tenho que ir.

484
00:34:50,810 --> 00:34:51,810
OK.

485
00:35:41,150 --> 00:35:42,830
- Dan.
-O bebê foi encontrado?

486
00:35:43,083 --> 00:35:46,523
Não, mas o carro está quente.
Deve estar perto.

487
00:35:46,566 --> 00:35:47,866
Tenho um pneu.

488
00:35:48,510 --> 00:35:51,093
Veio de lá e veio parar aqui.

489
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
Nada aqui.

490
00:35:55,283 --> 00:35:58,630
Está a pé. Provavelmente em
praia, não a central.

491
00:35:58,655 --> 00:36:00,789
Provavelmente na praia, não na principal.

492
00:36:00,814 --> 00:36:01,896
Está feito.

493
00:36:07,423 --> 00:36:08,423
Nada aqui.

494
00:36:10,436 --> 00:36:14,209
Confira os apartamentos.
Vamos para o hotel, rápido.

495
00:36:16,996 --> 00:36:19,896
Desça as escadas, vejo você na quarta.

496
00:36:45,830 --> 00:36:47,830
Marianne, o que você está fazendo aqui?

497
00:36:53,863 --> 00:36:55,613
-Olá, meu amor.
-Oi.

498
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
Você não quer meu número?

499
00:37:15,330 --> 00:37:17,010
Dan, vá para casa.

500
00:37:20,823 --> 00:37:22,323
Ir para casa.

501
00:37:44,013 --> 00:37:46,596
Sinto muito, meu amor. Simplesmente aconteceu.

502
00:37:47,976 --> 00:37:48,976
Desculpe.

503
00:37:50,430 --> 00:37:53,330
- Mas eu estava esperando...
- Não quero ouvir nada.

504
00:37:57,476 --> 00:37:59,156
Eu ficarei no barco.

505
00:38:06,116 --> 00:38:07,416
não me toque

506
00:38:07,723 --> 00:38:10,683
Vá, vá!

507
00:38:39,723 --> 00:38:41,403
O que você está fazendo, garoto? Vir.

508
00:38:43,200 --> 00:38:44,700
O que você está fazendo, garoto?

509
00:38:45,203 --> 00:38:47,703
Vamos, vamos. Saia para tomar um pouco de ar fresco.

510
00:39:00,476 --> 00:39:02,476
<i>Olá, você ligou para Dan...</i>

511
00:39:12,636 --> 00:39:14,316
Eu sabia que você estaria aqui.

512
00:39:17,823 --> 00:39:19,503
Você não vai responder?

513
00:39:19,863 --> 00:39:21,543
Não tenho nada a dizer.

514
00:39:24,356 --> 00:39:26,189
<i>Olá, você ligou para Dan...</i>

515
00:39:31,623 --> 00:39:33,123
Olá, Mariane.

516
00:39:34,010 --> 00:39:35,110
Eu sou João.

517
00:39:35,533 --> 00:39:37,256
Onde está minha família?

518
00:39:37,416 --> 00:39:39,096
-Ellis e Nikolai?
-Sim.

519
00:39:42,976 --> 00:39:44,576
Eu não sei onde ele está.

520
00:39:46,510 --> 00:39:49,410
Posso ligar para ela, tenho o número dela.

521
00:39:51,216 --> 00:39:53,383
É cedo, talvez eles estejam dormindo.

522
00:39:55,220 --> 00:39:56,820
<i>Você ligou para Dan.</i>

523
00:40:00,060 --> 00:40:03,100
Dan? O que diabos você está fazendo?

524
00:40:04,763 --> 00:40:06,063
Diga-me imediatamente

525
00:40:06,483 --> 00:40:08,900
onde estão Elis e Nikolai.

526
00:40:10,790 --> 00:40:11,790
Simba.

527
00:40:17,663 --> 00:40:19,063
O que aconteceu, Simba?

528
00:40:21,290 --> 00:40:22,890
Vou levar Mariane.

529
00:40:24,703 --> 00:40:28,183
Com licença, eu quero encontrar
Ellis e Nikolai.

530
00:40:46,610 --> 00:40:47,810
Ele não responde.

531
00:40:49,690 --> 00:40:51,370
Vou ver o correio de voz.

532
00:40:54,370 --> 00:40:56,120
O que diabos você está fazendo?

533
00:40:56,290 --> 00:40:59,766
Diga-me onde estão Elise e Nikolai.

534
00:41:00,090 --> 00:41:01,690
Pegue, estou vindo da praia.

535
00:41:16,039 --> 00:41:20,566
Nós dois resolveremos isso com calma e calma.
Diga-me onde está.

536
00:41:20,919 --> 00:41:24,833
Diga-me onde está
Nikolai e Elise, digam-me.

537
00:41:24,959 --> 00:41:26,467
diga-me

538
00:41:40,136 --> 00:41:41,136
Mariana.

539
00:41:41,696 --> 00:41:43,780
Mariana, você está bem? olhe para mim

540
00:41:47,136 --> 00:41:50,036
Mande uma ambulância para 601 Stradewein.

541
00:41:50,203 --> 00:41:51,603
E reforços.

542
00:41:51,843 --> 00:41:54,133
-John Frantsen.
-O que você disse?

543
00:41:54,790 --> 00:41:56,190
John Frantsen.

544
00:42:08,843 --> 00:42:11,966
Deixe-o em paz. Dan, pare com isso.

545
00:42:13,896 --> 00:42:15,396
É Franzen.

546
00:42:18,916 --> 00:42:20,516
onde está o bebê

547
00:42:21,143 --> 00:42:23,560
John, onde está o bebê? Fale comigo.

548
00:42:25,076 --> 00:42:26,993
me diga onde está o bebê

549
00:42:37,930 --> 00:42:41,667
LILIA ABAKUMOF